Wednesday, April 30, 2008

Bubbles Goes International! Now in French!

Bubbles, the little fish that is based on the Granmother's Favorite dishcloth, has gone international.
Nathalie has translated the pattern into French and i have given my permission for her to post the pattern in it's entirety on her blog.
You can find the pattern in French here:
http://christhalinette.canalblog.com/archives/2008/04/30/9008559.html
I will repeat the pattern here as well :)

LAVETTE POISSON – BUBBLES

Création de Suzan Mrenna

Copyright © by Susan Mrenna 2008 Knit A Little
www.knitalittlestore.com

Traduit par Christhalinette avec l'aimable autorisation
de Suzan Mrenna pour votre plus grand plaisir.

Bubbles est un petit poisson « multifonction ». Il peut être un gant de toilette pour bébé, une petite « éponge », une lavette, un jouet pour chat etc...

Bubbles peut être tricoté avec n'importe quel fil, en fonction de l'usage qui lui sera attribué. Des fils unis ou bigarrés iront également. Utilisez des restes et il deviendra poisson tropical. Pour une lavette ou une éponge, préférez un coton ou de l'acrylique.

Bubbles s'adapte à toutes les tailles en tricotant plus ou moins de rangs pour le corps. La bouche et la queue sont les mêmes pour toutes les tailles.

Fournitures : 1 pelote de fil de coton ou acrylique, coloris au choix : uni ou bigarré. Aiguilles n° 4,5

Réalisation :
Monter 8 mailles, tricoter 2 rangs endroit.

Au rang suivant, rabattre les 2 premières mailles, 1 m end, 1 jeté, tricoter les mailles restantes à l'endroit

Au rang suivant, rabattre les 2 premières mailles, 1 m end, 1 jeté, tricoter les autres mailles à l'endroit. (on vient de former la bouche)

Au rang suivant : 2 m end, 1 jeté, tricoter à l'endroit les mailles restantes.

Continuer ainsi jusqu'à ce que l'ouvrage mesure 10 cm de longueur, ou la longueur que vous souhaitez (nombre de mailles sur l'aiguille = hauteur du poisson, diagonale du carré).

Au rang suivant : 1 m end, 2 m ens à l'end, 1 jeté, 2 m ens à l'end, tricoter les autres mailles à l'endroit

Répéter ce rang jusqu'à ce qu'il reste 4 mailles sur l'aiguille.

Tricoter ensuite 2 m end, 1 jeté, tricoter les mailles restantes à l'endroit. Répéter ce rang jusqu'à ce qu'il reste 12 mailles. (on a formé la queue).

Rabattre et rentrer les fils.

Bubble, jouet pour chat
Tricoter 2 parties identiques et les assembler. Tricoter un peu plus petit, jusqu'à ce que la diagonale mesure 5 cm au lieu de 10. Mettez de l'herbe à chats dans un vieux collant, nouer et placer à l'intérieur de Bubble, utiliser les jours des jetés pour l'attacher.

Bubble, éponge
Tricoter comme indiqué ci-dessus.
Bubble, gant de toilette pour bébé
Suivre les indications ci-dessus dans votre coton le plus doux.

Bubble, lavette
Suivre les indications ci-dessus jusqu'à ce que vous ayez la taille souhaitée en hauteur. À vous d'ajuster la taille en fonction de la diagonale.

Pour toute question ou commentaire sur les explications, merci de m'adresser un mail à christhalinette@yahoo.fr

Thank you, Nathalie!

1 comment:

Tea said...

Wow, congratulations, Susan!
May all your international exploits be as cute! Thanks for sharing the pattern in English, too! ;)